TELTONIKA FTC965 Afọwọṣe Olumulo Olutọpa Ipilẹ

FTC965
Basic tracker
Awọn ọna Afowoyi v1.0
2025-09-29

GLOSSARY

CEP – Circular Error Probable: a statistical statistical measure used to describe the accuracy of a positioning system, commonly used in the context of GNSS. CEP represents the radius of a circle, centered on the true position, within which a given percentage (nigbagbogbo 50%) ti awọn ipo iwọn ni a nireti lati ṣubu.
COM ibudo – Serial communication interface that is used to transfer information to/from devices such as modems, terminals and various peripherals .
OTUTU start – A COLD start occurs when the GNSS receiver lacks all the necessary information for a position fix, requiring it to start from scratch. This means it needs to acquire and decode the almanac and ephemeris data from the satellites, determine the satellite positions, and calculate its position.
FOTA – Firmware-Over-The-Air.
Ibẹrẹ gbigbona – A HOT start occurs when the GNSS receiver has all the necessary information to calculate a position fix readily available. This includes the almanac and ephemeris data, the approximate time, and its last known position.
IMEI – International Mobile Equipment Identity: a unique numeric identifier used by networks to identify devices .
NITZ – Network Identity and Time Zone: a mechanism in GSM, used to provision time, date and other parameters to mobile devices in a network.
NTP – Network Time Protocol: a networking protocol for clock synchronization between computer systems.
SELV – Abo Afikun Low Voltage: itanna eto ninu eyi ti awọn voltage cannot exceed 50 VAC or 120 VDC under normal conditions, and under single-fault conditions, including earth faults in other circuits .
Record – AVL data stored in device memory. AVL data contains GNSS and I/O information.
WARM start – A WARM start occurs when the GNSS receiver has some, but not all, of the necessary information for a position fix. It might have valid almanac data but needs to download new ephemeris data or doesn’t have an accurate estimate of its current time or position .
SIM card should be inserted in the module while the connector is plugged off (while module has no power).

AABO ALAYE

This section contains information on how to operate FTC965 safely. By following these requirements and recommendations, you will avoid dangerous situations. You must read these instructions carefully before operating the device and follow them strictly!

AMI ATI AMI

Warnings and cautions which are general to the use of the device under all circumstances are included in this section.
Some warnings and cautions are also inserted within the manual where they are most meaningful.
Ṣọra! Awọn iṣọra ṣe itaniji awọn olumulo lati lo itọju ti o yẹ fun ailewu ati imunadoko lilo ọja naa.
IKILO! Eyi ṣe ipinlẹ eewu ti ipele eewu alabọde. Ikuna lati ni ibamu pẹlu ikilọ le ja si ipalara nla.
Jọwọ ṣakiyesi: Awọn akọsilẹ pese awọn itọnisọna afikun tabi alaye.
— The device uses a 10 V…90 V DC power supply. The nominal voltage jẹ 12 V DC. Awọn laaye ibiti o ti voltage jẹ 10 V… 90 V DC.
CAUTION: Using a power supply outside this range may result in damage to the device or minor injuries. Always verify the power source before connection.
— To avoid mechanical damage, it is advised to transport the device in an impact-proof package. Before usage, the device should be placed so that its LED indicators are visible. They show the status of device operation.
— Before unmounting the device from vehicle, ignition MUST be OFF.
IKILO: Ma ṣe tuka ẹrọ naa. Ti ẹrọ naa ba bajẹ, awọn kebulu ipese agbara ko ya sọtọ tabi ipinya ti bajẹ, MAA ṢE fi ọwọ kan ẹrọ ṣaaju ki o to yọkuro ipese agbara naa.
Gbogbo awọn ẹrọ gbigbe data alailowaya ṣe agbejade kikọlu ti o le kan awọn ẹrọ miiran ti o wa nitosi.
Ẹrọ naa gbọdọ ni asopọ nipasẹ oṣiṣẹ ti o peye nikan.
Ẹrọ naa gbọdọ wa ni ṣinṣin ni ipo ti a ti sọ tẹlẹ.
Eto naa gbọdọ ṣee ṣe nipa lilo PC pẹlu ipese agbara adaṣe.
Fifi sori ẹrọ ati/tabi mimu mu lakoko iji manamana jẹ eewọ.
Ẹrọ naa ni ifaragba si omi ati ọriniinitutu.
IKILO: Ewu bugbamu ti batiri ba rọpo nipasẹ iru ti ko tọ. Sọ awọn batiri ti a lo ni ibamu si awọn ilana.
Batiri ko yẹ ki o sọnu pẹlu idoti ile gbogbogbo. Mu awọn batiri ti o bajẹ tabi ti gbó lọ si ile-iṣẹ atunlo ti agbegbe rẹ tabi sọ wọn sinu apo atunlo batiri ti a rii ni awọn ile itaja.
Ami yii lori package tumọ si pe gbogbo awọn ẹrọ itanna ati ẹrọ itanna ko yẹ ki o dapọ pẹlu idoti ile gbogbogbo.
DATA Aabo ATI ìpamọ
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), this Data Processing Agreement (DPA) establishes obligations between Teltonika, the data processor, and its customers, acting as data controllers. The DPA outlines how Teltonika will handle customer data while adhering to GDPR regulations. This includes details on the data Teltonika can process, security measures in place, and customer rights concerning their data.
Fun oye kikun ti adehun naa, pẹlu awọn ilana-ilana ti a gba laaye, awọn ilana irufin data, ati ipinnu ariyanjiyan, jọwọ tọka si Adehun Ṣiṣeto Data ni kikun: teltonika-gps.com/about-us/policies-certificates/data-processing-agreement

Mọ ẸRỌ RẸ

Oke view

Oke view (laisi ideri)

1. GNSS antena

Boṣewa package

— 10 pcs. of FTC965 trackers
— 10 pcs. of Input/Output power supply cables (0.7 m)
— Packaging box with Teltonika branding
Isalẹ view (laisi ideri)

2. SIM slot
3. Iho batiri
4. Navigate LED (Blue LED)
5. Status LED (White LED)

ṢETO ẸRỌ RẸ

1. Yọ ideri oke kuro
   You will receive your device partly closed. Gently remove side cover
2. Nano-SIM kaadi ifibọ
   Fi kaadi SIM sii bi o ṣe han. Rii daju pe igun gige kaadi Nano-SIM ti n tọka si iho SIM.
3. So ideri pada
   Battery is already connected, so after configuring device fully close casing.
4. Ẹrọ ti ṣetan
   Make sure cover is fully closed.

NIPA

Nọmba PIN	Orukọ pin	Apejuwe
1	VCC (10-90) VDC (+)	(Pupa) Ipese agbara (+10-90 V DC)
2	GND (-)	(Dudu) Ilẹ
3	DIN1	(Yellow) Digital input, channel 1. Ifiṣootọ FUN INPUT iginisonu
4	DIN 2/AIN 1/ DGS	(Grey) Input range: 0-30 V DC / Digital input, channel 2 / GND Sense input 1
5	IYANU 1	(Funfun) Iṣẹjade oni -nọmba. Ṣiṣijade olugba. Max. 0.5 A DC

ETO WIRING

Asopọmọra PC (WINDOWS)

1. Agbara-soke FTC965 pẹlu DC voltage (10-90V) ipese agbara lilo awọn okun onirin. Awọn LED yẹ ki o bẹrẹ si pawalara.
2. Connect device to computer using Micro-USB cable
3. Fi awakọ USB sori ẹrọ, wo “Bi o ṣe le fi awọn awakọ USB sori ẹrọ (Windows) 1”

BÍ O ṢE ṢE ṢE ṢE FI AWAkọ USB (WINDOWS) sori ẹrọ

1. Download COM port drivers from here2.
2. Jade ati ṣiṣe TeltonikaCOMDriver.exe.
3. Tẹ Itele ni window fifi sori ẹrọ awakọ.
4. Ni window atẹle tẹ bọtini Fi sori ẹrọ.
5. Eto yoo tẹsiwaju fifi awakọ sii ati nikẹhin window ijẹrisi yoo han. Tẹ Pari lati pari iṣeto naa.

Iṣeto ni (WINDOWS)

Pupọ julọ awọn ẹrọ Teltonika ti wa ni gbigbe pẹlu awọn eto ile-iṣẹ aiyipada. Lo Ohun elo Iṣeto Telimatiki (TCT) 1 lati yi awọn eto wọnyi pada gẹgẹbi awọn iwulo rẹ.

	Oluṣeto	TCT
Eto isesise	Windows 7 Windows 8.1 Windows 10 Windows 11	Windows 10 Windows 11
MS .NET Frame work version	MS .NET ilana 5.0	MS .NET framework 6.0
Ẹya	64 die-die	64 die-die
Ibi ipamọ Disiki		1 GB ti aaye disk ọfẹ
1 GB ti aaye disk ọfẹ		Ethernet port or Wi-Fi w/ network access for auto- update

TCT

1. Ṣe igbasilẹ TCT (ipamọ fisinuirindigbindigbin).
2. Jade awọn pamosi ki o si lọlẹ awọn executable. TCT yoo fi sori ẹrọ.
3. Lọlẹ TCT.
4. Ninu atokọ Awọn ẹrọ Awari, yan ẹrọ rẹ ki o tẹ Tunto.
5. Ferese ipo ẹrọ yoo ṣii. O ni ẹrọ, GNSS ati alaye Cellular ninu.

Fipamọ si ẹrọ
Save to device saves configuration to device.
Gbee si file (.cfg)
Gbee si file èyà iṣeto ni lati file.
Fipamọ si file
Fipamọ si file fi iṣeto ni pamọ si file.
Imudojuiwọn
Update update device firmware.
Tun atunto
Tunto atunto – ṣeto iṣeto ẹrọ si aiyipada.
Most important configurator sections are Mobile network (server, Mobile network settings) and Tracking settings (data collection parameters). More details about FTC965 configuration using TCT can be find on our Wiki¹.
Iṣeto SMS ni iyara
The default configuration ensures best track quality and optimal data usage.
Ṣeto ẹrọ rẹ yarayara nipa fifiranṣẹ pipaṣẹ SMS yii si:

1. Ṣaaju ọrọ SMS, awọn aami aaye meji yẹ ki o fi sii. Awọn aaye wọnyi jẹ iyasọtọ fun iwọle SMS ẹrọ ati ọrọ igbaniwọle.
   Awọn Eto GPRS:
2. 2001- APN
3. 2002-ΑΡN username (leave field empty if there is no APN username)
4. 2003-APN password (if there are no APN password, empty field should be left)
   Eto olupin:
5. 2004- Domain
6. 2005- Port
7. 2006-Data sending protocol (0-TCP, 1-UDP)

Awọn Eto Iṣeto Aiyipada
IṢỌRỌ ATI IṢẸRỌ INU:
Gbigbe ọkọ yoo ṣee wa-ri nipasẹ accelerometer
Iginisonu yoo ṣee wa-ri nipa ọkọ agbara voltage laarin 13.2 - 30 V
ẸRỌ NṢẸ IKỌRỌ NI IDURO TI:
Wakati 1 kọja lakoko ti ọkọ wa ni iduro ati ina ti wa ni pipa
Awọn igbasilẹ ti nfiranṣẹ si olupin:
Ni gbogbo iṣẹju-aaya 120, awọn igbasilẹ ni a firanṣẹ si olupin naa (ti ẹrọ ba ti ṣe igbasilẹ)
ẸRỌ NṢẸ IKỌRỌ NIPA NIPA NIPA TI ỌKAN NINU Awọn iṣẹlẹ wọnyi ba ṣẹlẹ:
Gbogbo 300 aaya
Ọkọ ayọkẹlẹ n wa ni 100 mita
Ọkọ ayọkẹlẹ yipada iwọn 10
Iyatọ iyara laarin ipoidojuko to kẹhin ati ipo lọwọlọwọ tobi ju 10 km / h
After successful SMS configuration, FTC965 device will synchronize time and update records to configured server. Time intervals and default I/O elements can be changed by using TCT1 or SMS parameters2.

Iṣagbesori awọn iṣeduro

Nsopọ WIRE
— Wires should be fastened to the other wires or non- moving parts. Do not place the wires near moving or heat-emitting objects.
— All electrical connections must be properly isolated. No bare wires should be visible. Re-apply isolation to wires if you removed factory isolation during installation.
— If the wires are placed in the exterior or in places where they can be damaged or exposed to heat, humidity, dirt, etc., additional isolation should be applied.
— Do not connect any wires to the vehicle’s board computer or control unit.
Nsopọ orisun agbara
— Ensure that after the car computer falls asleep, power is still available on chosen wire. Depending on car, this may happen in 5 to 30 minutes period.
- Nigbati module ti wa ni ti sopọ, wiwọn voltage lẹẹkansi lati rii daju pe ko dinku.
— It is recommended to connect to the main power cable in the fuse box.
— Use 3A, 125V external fuse.
Nsopọ okun waya
— Make sure that you have selected the correct wire for ignition signal – the electrical signal from the wire should be present after starting the engine.
— Check if this is not an ACC wire (when key is in the first position, most of the vehicle electronics are ON).
— Check if power is still available when you turn off any of vehicles devices.
— Ignition is connected to the ignition relay output. As alternative, any other relay, which has power output when ignition is on, may be chosen.
Nsopọ WIRE ILE
— Ground wire must be connected to the vehicle frame or metal parts that are fixed to the frame.
— If the wire is fixed with the bolt, the loop must be connected to the end of the wire.
— For better contact scrub paint from the spot where loop is going to be connected.
IBI IṢẸRỌ ITOJU
— Mount the FTC965 under the plastic panel behind the front window, with the sticker/engraving facing towards the window (sky).
— It is recommended to place FTC965 behind dashboard as close to the window as possible. A good example ti FTC965 placement ti han ni aworan kan ni isalẹ (agbegbe awọ buluu).

ASIRI

Troubleshooting section provides guidance to resolve frequently encountered issues during the setup and operational phases of the FTC965 device.
ÀWỌN Ọ̀RỌ̀ Pàpọ̀ Àti Ojútùú (FAQ)

Isoro	Ojutu
Ẹrọ naa ko ni tan-an nigbati o ba sopọ si agbara	1. Rii daju awọn input voltage range is within 10 – 90 V DC. 2. Avoid overvoltage and ensure that the device is mounted and connected according to mounting recommendations.
Inability to receive GPS signals.	1. Ensure that the device is mounted correct side up according to mounting recommendations 2. Check if device is not obstructed by metallic surfaces or other thick materials

ẸRỌ PATAKI ORAN ATI OJUTU

Isoro	Ojutu
Data sending (modem status – deactivated) is not working, while device is connected and powered to PC with USB.	Make sure that, before connecting the USB cable, you first power the device using an external power source and voltage within 10-90 VDC.

AWỌN NIPA SMS/GPRS ti a lo nigbagbogbo

Òfin	Apejuwe	Response sent on success?	Response sent on failure?
Sipiyu tunto	Tun ẹrọ naa bẹrẹ	Rara	Bẹẹni
gba ipo	Pada ipo ẹrọ naa pada	Bẹẹni	Bẹẹni
gbogbo	Returns information about device firmware and hardware	Bẹẹni	Rara
web_asopọ	Triggers FOTA service / connection	Bẹẹni	Bẹẹni

Awọn itọkasi LED

LED lilọ

Iwa	Itumo
Titan titilai	A ko gba ifihan agbara GNSS
Si pawalara ni gbogbo iṣẹju-aaya	Ipo deede, GNSS n ṣiṣẹ
Paa	GNSS wa ni paa nitori: Ẹrọ ko ṣiṣẹ tabi Ẹrọ wa ni ipo oorun
Seju ni iyara nigbagbogbo	Ohun elo famuwia ti wa ni flashed

Ipo LED

Iwa	Itumo
Si pawalara ni gbogbo iṣẹju-aaya	Ipo deede
Seju ni gbogbo iṣẹju meji	Ipo orun
Seju sare fun igba diẹ	Iṣiṣẹ modẹmu
Paa	Ẹrọ ko ṣiṣẹ tabi Ẹrọ wa ni ipo bata

Ipilẹ abuda

Modulu

Oruko	FTC965-QJAB0: Quectel EG915U-EU pẹlu AG3335 FTC961-QKAB0: Quectel EG915U-LA with AG3335
Imọ ọna ẹrọ	LTE CAT 1/GSM/GPRS/GNSS/BLUETOOTH® LE

GNSS

GNSS	GPS, GLONASS, GALILEO, BEIDOU
Olugba	L1: 75 ikanni
Titele ifamọ	-165 dBM
Yiye Ipo	<1.8 m CEP
Iyara Yiye	<0.1 m/s (laarin +/- 15% aṣiṣe)
Ibẹrẹ gbona	<1 iṣẹju-aaya
Ibẹrẹ gbona	<25 iṣẹju-aaya

Celluar

Awọn ẹgbẹ 2G	FTC965-QJAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 FTC965-QKAB0: GSM: B2/B3/B5/B8
Awọn ẹgbẹ 4G	FTC965-QJAB0: LTE FDD (EG915U-EU): B1/B3/B5/B7/B8/B20/B28 FTC965-QKAB0: LTE FDD (EG915U-LA): B2/B3/B4/B5/B7/B8/B28/B66
Gbigbe data	LTE FDD (CAT 1): Max. 10 Mbps (DL) / Max. 5 Mbps (UL) GSM (GPRS): Max. 85.6 Kbps (DL) / Max. 85.6 Kbps (UL)
Gbigbe agbara	Kilasi 5 fun GSM850/900: 30± 5dBM Kilasi 3 fun GSM1800/1900: 29± 5dBM Kilasi 3 fun LTE-FDD: 26 ± 5dBM
Atilẹyin data	SMS (TEXT, PDU), Awọn ilana Nẹtiwọọki (TCP, UDP)

Agbara

Iwọn titẹ siitage ibiti	10 – 90 V DC
Batiri afẹyinti	320 mAh Li-Ion batiri 3.7 V
Ti abẹnu fiusi	3A

Ni wiwo

Awọn igbewọle oni-nọmba	1
Awọn abajade oni-nọmba	1
Awọn igbewọle Analog	1
USB	2.0 USB Iru-C
LED itọkasi	2 ipo LED imọlẹ
SIM	Nano-SIM
Iranti	128MB ti abẹnu filasi iranti

Ayika ti nṣiṣẹ

Iwọn otutu ṣiṣẹ (laisi batiri)	40 °C si +85 °C
Iwọn otutu ipamọ (laisi batiri)	-40 °C si +85 °C
Iwọn otutu ṣiṣẹ (pẹlu batiri)	0 °C si +40 °C
Iwọn otutu ipamọ (pẹlu batiri)	-20 °C si +45 °C fun oṣu kan -20 °C si +35 °C fun osu 6
Ọriniinitutu ti nṣiṣẹ	5% to 95% ti kii-condensing
Ingress Idaabobo Rating	IP69K
Batiri idiyele otutu	-20 °C si +45 °C fun oṣu kan
Batiri ipamọ otutu	-20 °C si +35 °C fun osu 6

Awọn ẹya ara ẹrọ

Awọn sensọ	Accelerometer
Awọn oju iṣẹlẹ	Green Driving, Over Speeding detection, Jamming detection, Excessive idling detection, Unplug detection, Crash Detection, Auto Geofence, Trip
Sleep modes,	Deep Sleep, Online Sleep, Power Off Sleep
Iṣeto ni ati famuwia imudojuiwọn	FOTA Web, Teltonika Configurator (TCT)
Amuṣiṣẹpọ akoko	GNSS, NTP
Wiwa iginisonu	Accelerometer, Agbara ita Voltage

ATILẸYIN ỌJA

A ṣe iṣeduro awọn ọja wa akoko atilẹyin ọja 24-osu1.
Gbogbo awọn batiri gbe akoko atilẹyin ọja 6-osu.
Iṣẹ atunṣe atilẹyin ọja lẹhin-ẹri ko pese.
Ti ọja ba da iṣẹ duro laarin akoko atilẹyin ọja pato, ọja le jẹ:
— Repaired
— Replaced with a new product
— Replaced with an equivalent repaired product fulfilling the same functionality
— Replaced with a different product fulfilling the same functionality in case of EOL for the original product

ATILẸYIN ỌJA ATILẸYIN ỌJA
Awọn alabara gba ọ laaye lati da awọn ọja pada nikan nitori abajade ọja naa jẹ alebu, nitori apejọ pipaṣẹ tabi aṣiṣe iṣelọpọ.
Awọn ọja jẹ ipinnu lati lo nipasẹ oṣiṣẹ pẹlu ikẹkọ ati iriri.
Atilẹyin ọja ko ni aabo awọn abawọn tabi awọn aiṣedeede to šẹlẹ nipasẹ awọn ijamba, ilokulo, ilokulo, awọn ajalu, itọju aibojumu tabi fifi sori ẹrọ aipe – ko tẹle awọn ilana iṣẹ (pẹlu ikuna lati tẹtisi awọn ikilọ) tabi lilo pẹlu ẹrọ ti ko pinnu lati lo.
Atilẹyin ọja ko kan eyikeyi awọn bibajẹ ti o wulo.
Atilẹyin ọja ko wulo fun afikun ohun elo ọja (ie PSU, awọn kebulu agbara, awọn eriali) ayafi ti ẹya ẹrọ ba jẹ abawọn nigbati o ba de.
Alaye siwaju sii lori ohun ti o jẹ RMA2

Awọn alaye ile-iṣẹ

Teltonika Telematics
Saltoniškių g. 9B,
LT-08105 Vilnius, Lithuania
Foonu: +370 612 34567

TELEMATICS WEBAAYE
teltonika-gps.com

Fun alaye diẹ sii nipa awọn ọja ati iṣẹ wa, jọwọ ṣabẹwo si wa webojula: teltonika-gps.com.

Ipilẹ IMO WIKI
wiki.teltonika-gps.com

For technical assistance, troubleshooting, and further inquiries, refer to our comprehensive support resources at our technical assistance portal: Teltonika Wiki.

FOTA WEB
fota.teltonika.lt

Aṣẹ-lori-ara © 2025, Teltonika. Awọn pato ati alaye ti a fun ni iwe-ipamọ yii jẹ koko-ọrọ si iyipada nipasẹ Teltonika laisi akiyesi iṣaaju.
1 Afikun adehun fun akoko atilẹyin ọja ti o gbooro le jẹ adehun lori lọtọ.

3 wiki.teltonika-gps.com/view/RMA_itọnisọna